Saturday, January 7, 2012

Ральф Шуманн о себе

Наткнулся на интервью Ральфа Шуманна годичной давности.
Я думаю, что это история появления надписи «Jesus lebt» на кепке Ральфа Шуманна.

Примерный сжатый перевод:

– Ральф, ты выиграл всё что можно было выиграть. Многократный олимпийский чемпион, многократный победитель чемпионатов и кубков мира и ты всё еще в строю.
– Да, еще в строю. Мой план – поработать еще до 2012 года, до Лондона и потом все. Конец. На данный момент я прохожу обучение на тренера и хочу полностью сменить профессию на тренерскую.
– Значит ты настроен и работаешь еще на одну золотую олимпийскую медаль и ты каждый день тренируешься или как?
– Ну вообще да. Тренируюсь каждый день. До обеда тренируюсь я сам, после обеда занимаюсь со спортсменами в роли наставника. Между всем этим еще учеба и соревнования. Но вообще стараюсь тренироваться каждый день, чтобы быть в форме и быть готовым к соревнованиям.
(Ральф рассказывает немного о своей дисциплине, о скорострельной стрельбе)
– Ты очень успешный спортсмен, но я бы хотел задать вопрос не о твоих успехах, а о неудачах. Были ли у тебя неудачи?
– Да, были и неудачи. Давно, еще будучи юниором, был готов выиграть чемпионат Европы, но последнюю серию завалил. Стал четвертым. Позже, уже среди мужчин, хорошо получалось стрелять, но на больших соревнованиях. Всегда было одно и тоже. Всегда последняя серия. Был четвертым, десятым. А потом было время, когда я добивался очень большого успеха на протяжении длительного времени. Были рекорды мира, многочисленные победы на этапах кубка мира. Медали на чемпионатах Европы, мира и на олимпийских играх. На моей памяти всего лишь два плохих старта. Первый – это был чемпионат мира. Я был в великолепной форме и все крутилось только о том, на сколько именно очков я улучшу мировой рекорд. В итоге я так ужасно выступил, что стал лишь третьим. И второе – это олимпийские игры в 2000 году в Сиднее. Совсем другая история. Я приехал туда фаворитом, но с самого начала все было не то. Просто бедствие какое-то.
– Я вот себе представляю, когда спортсмен неудачно выступил, то теннисист, например, колотит свою ракетку. Кто другой норовит пнуть что-нибудь. Что делаешь ты? Берешь свой пистолет и бросаешь его о стену?
– Нет. Однозначно нет. Тем более оружие. И вообще ничего не разбивал со злости. Я просто искал замену в алкоголе... для того, чтобы, так сказать отдохнуть. Отдохнуть от того огромного соревновательного стресса. Я просто тупо пропил очень много хорошего в моей жизни. Напивался просто до беспамятства. Шаг за шагом так себя разрушал.
– Я немного знаком с твоей историей и могу сказать, что за твоими спортивными успехами есть и неудачи личного характера, которые не видно снаружи. Расскажи пожалуйста что случилось.
– Да. Это было в 1992 году, после олимпиады в Барселоне, где я выиграл золото. СВ семье был разлад. В том же году я решил бросить семью. Бросить троих детей и жену. Просто исчезнуть, чтобы не нести ответственность за семью. И все это было усугублено алкоголем. Просто пошел на дно. Было ли это настолько плохо – я не знаю, так как тогда и встретил свою нынешнюю жену. Но проблемы с алкоголем не ушли. Я стал более эгоистичным, что касается соревнований и спортивных успехов. Я просто был невыносим и постоянно обижал других людей. Некоторые люди до сих пор не могут со мной просто заговорить, так как боятся. Но в спортивном плане я был на высоте. Позже в 2004 году я оставил свою вторую жену,... снова в олимпийский год. Медиа трубили о моей будущей третьей медали, да и я сам хотел этого. Я бы стал первым стрелком, кто этого добился. Очень грело самолюбие. А все что было снаружи – я разрушил. Ни осталось ни одного друга. И потом Бог обратился ко мне и сказал «Ральф, хватит. Иначе это конец».
– Расскажи, как случился этот перелом в твоей жизни.
– В качестве предыстории – я не верил в Бога. Я верил только тому, что видел сам и мог потрогать. Как-то перед олимпийскими играми в Афинах даже был у ясновидящего с моей подружкой, который предсказал мне победу. Я обрадовался. Тренировался что было сил. В том году я выиграл все, что было можно выиграть. Прибываем в Афины. И тут со мной происходит нечто странное, чего раньше никогда не было. Во время соревнований у меня тряслись руки, чего при нормальном тренировочном процессе не бывало. Если человек тренируется, то рука спокойна, человек знает что делать. А тут. Еле запихивал патроны в магазин. Так тряслись руки. Но как только рука приходила в мишень – рука успокаивалась. После опускания руки все начиналось сначала. При таких условия человек не способен собрать кучу с десятку. Обычно должны быть восьмерки, когда случается настолько сильный нервный тремор. В таком состоянии отстрелял квалификацию, а потом и финал в такой же ситуации. Я ничего не мог поделать с собой. Все что я тренировал эти годы было мне неподвластно. Этот случай стал для меня доказательством, что нечто такое произошло, что я не могу идентифицировать. После награждения стресс немного отступает и я был приглашен в студию на телепередачу, которая снималась на корабле. И на корабле я видел впервые свой финал со стороны, как снимали его кинокамеры. Я видел точно такую картинку, которую я видел раньше. И тут как обухом по голове – «Ральф, теперь ты веришь, что я есть? Это подарок от меня». Это мое первое прозрение так сказать. Но я не изменился и жизнь моя оставалось такой как прежде, пока я не прозрел второй раз.
(Ральф рассказывает о втором прозрении, как вернулся в семью итд).

P.S.: А в этой статье от июля 2008 года заявляется, что Ральф Шуманн делает 50 тысяч выстрелов в год. Это 136 выстрелов в день. 365 дней в году )))

Khaidurov SP-08 slow motion

Look at this Khaidurov SP-08 slow motion video and compare it with other 22lr sport pistols. Look at the slide and how it stops (Matchguns, Pardini, Hämmerli - slide is bounced back and stops a little bit later).